EL ARTE DE LA FICCIÓN







Alberto Díaz comenta: Hay tanta elegancia como inteligencia en este somero repaso a la vida y al oficio del escritor-piloto-guionista de cine y hombre de acción y seducción que fue James Salter
El maestro James Salter murió en 2015 (había nacido en 1925) y nos ha dejado grandes libros en recuerdo de su aventurero paso por este mundo. Se llamó James Arnold Horowitz, Salter fue su "nom de plume" que se adjudicó cuando con treinta y tantos años dejó el ejército para dedicarse a escribir (había sido oficial de las Fuerzas Aéreas, piloto, condecorado y con más de cien acciones de combate en su haber en la guerra de Corea). Como escritor nos dejó algunas joyas en narrativa, como Años luz, Muchnik, 1995, En solitario, El aleph, 2005, Todo lo que hay, Salamandra, 2014, La última noche, Salamandra, 2006 y sus memorias Quemar los días, Salamandra, 2009). Anochecer (El Aleph, 2002); Juego y distracción (El Aleph, 2002); Pilotos de caza (El Aleph, 2003). Este último libro de Salter es, en realidad, la transcripción de tres conferencias dictadas en la Universidad de Virginia a los ochenta y nueve años, pocos meses antes de morir. Lo ha editado en castellano Salamandra y en catalán L'altra. La primera con un prólogo de Muñoz Molina (en realidad reproduce un artículo publicado en El País y no especialmente bueno) y la segunda con otro, excelente y muy trabajado, de Eduard Márquez. Aprecio sustancialmente la prosa sencilla, ligeramente irónica, de frases directas y sin artificio. Aquí, lógicamente, el anciano escritor hace un repaso de su vida, su vocación tardía pero radical, sus lecturas y la parte oscura del escritor, que tiene que ver con su vanidad, su coherencia y el hecho incontrovertible de que además de una forma de vida, escribir es un oficio remunerado y cuyos ingresos dependen directamente de que sepas vender tu producto (y en cierta forma a ti mismo) de la mejor manera posible. Dejando atrás los romanticismos, James Salter analiza las facetas esenciales de su oficio y lo hace de una forma simple, concisa y coloquial, nada condescendiente, con el estilo mismo tono viril y desencantado del protagonista de "En solitario", para mi su mejor novela, el alpinista que amaba la soledad y los desafíos de las cumbres y paredes rocosas verticales. Nos habla de su fascinación profética por Isaac Babel, de su admiración por Faulkner o Celine, por la laboriosidad de Flaubert, de su envidia sana de Kerouac, que fue compañero de instituto, mientras nos confiesa que empezó con mal pie, que su novela "Años luz" recibió críticas demoledoras y no fue entendida. Y nos conmueve cuando reconoce que tal vez decidió escribir para poder sentirse admirado o querido. O quizá para evitar que las cosas desaparezcan, pues con cierta ingenuidad, Salter cree que lo escrito perdura, lo demás simplemente pasa y no deja huella. Para él la literatura es la memoria del ser humano, sus desdichas, maldades, generosidad y grandeza, heroísmo o violencia, ternura y amor. A veces vale la pena confiar en ser "uno de los que perduran". Y esos pocos tienen una voz, un estilo, que los identifica siglo tras siglo. Así pues, dice Salter, el mayor deber de un escritor es encontrar su propia voz. Hay tanta elegancia como inteligencia en este somero repaso a la vida y al oficio del escritor-piloto-guionista de cine y hombre de acción y seducción que fue James Salter. Quisiera apremiar a Salamandra para que traduzca o aprovecha la que publicó El Aleph hace muchos años su novela "Pilotos de caza" (tan hemingwiana como en ocasiones lo era el mismo Salter), la correspondencia con el escritor Robert Phelps, su descubridor y amigo, crónicas de viaje y entrevistas a otros escritores (muchos de los que evoca en sus tres conferencias universitarias, Nabokov, Faulkner, Babel, Balzac, Bellow, Kerouac , Hemingway, Celine, Virginia Woolf, Thomas Wolfe o Graham Greene . (Lee más en diariodemimochila.over-blog.es) FICHA EL ARTE DE LA FICCIÓN.- James Salter.- Trad. Eugenia Vázquez (castellano).- Alberto Torrescasana (catalán).- Ed. Salamandra y Laltra ed.- ISBN 9788498388442 y 9788494655609


comentaris

No hi ha cap comentari a aquest article

comenta
El comentari s'ha enviat correctament i està pendent de validació.