Lletres ebrenques: El meu Enric Valor: fabrista de l’Alcoià per Emigdi Subirats

Lletres ebrenques
emigdi | literari | divendres, 24 de desembre de 2010 | 09:41h
 
 
 

Aquest article l'he publicat al número de desembre de la revista cultural valenciana Saó, en un monogràfic  al literat i lingüista alcoià Enric Valor

Enric Valor i Vives era tot un homenot de lletres! Definició ideal per a un home, natural de Castalla (l’Alcoià),  que ha passat a la història com a un fill il·lustre de les lletres catalanes: una figura emblemàtica que ens ha d’enorgullir com a catalanoparlants, siguem de Formentera, l’Alguer, Campredó, Calaceit, Prada de Comflent, Andorra la Vella o Elx.  Segur que qualsevol estudiós destacaria  dos aspectes primordials de la seua extensa obra: els  treballs de recol·lecció de lexicografia valenciana i el seu paper primordial  per la normativització de la llengua catalana al País Valencià.  Valor va ser un dels més ferms introductors del fabrisme al País Valencià, al costat de figures de la filologia catalana de l’alçada de Carles Salvador o Sanchis Guarner. Si repassem la seua extensa trajectòria, el trobem a principis dels anys 1930 com a redactor de El Tio cuc, el curiós periòdic satíric republicà d’Alacant, els redactors del qual solien usar un valencià dialectal i carregat d’incorreccions gramaticals, als quals el lingüista castallí  va encaminar cap a l’ús de la nova normativa de la llengua. A més, va ser  un incipient col·laborador del monumental Diccionari català-valencià-balear que estava enllestint el filòleg mallorquí Francesc de Borja Moll, amb una notable aportació de lèxic alacantí. Era l’època de reivindicació sentimental de la catalanitat d’Alacant, amb la fundació de l’Agrupació Regionalista Alacantina; també dels seus articles a setmanaris històrics com El Camí o La República de lletres, que  el consagraren com a jove intel·lectual i li permeteren anar construint la seua Ítaka particular durant els il·lusionants anys republicans. Des de les comarques meridionals dels Països Catalans, Enric Valor creia en la catalanitat d’una manera valenta, i la conreava amb fermesa, i feia un servei immens a la consolidació literària de la llengua nostrada.

Un dels catalans més il·lustres del segle XXI, Joan Corominas, havia d’esdevenir el gran mestre del rondallista castallut. El mestre Valor sempre va professar una gran admiració pel lingüista més gran dels que es fan i es desfan. I Corominas va entendre la seua vàlua i va encaminar-lo tant com va poder, i també va fer bandera del seu mestratge.
I el franquisme el va empresonar. La seua lluita i el seu fervor cultural va passar de la quasi clandestinitat a les reixes. A la meua terra, a la ciutat de Tortosa, durant aquests anys empresonaven Manel Pérez i Bonfill, el nostre professor de sempre, exemple de fidelitat lingüística i de passió literària. A Castalla, feien el mateix amb l’Enric Valor, un dels grans de les nostres lletres. Arreu dels Països Catalans, els fidels a la llengua sofrien l’exili interior, la repressió continuada i la substitució cultural: l’anihilament de la catalanitat. Tot i que l’Enric Valor va fer-nos saber uns quants cops que havia eixit "sense haver après la lliçó". El silenci forçós no li havia de tallar la veu, molt menys  la literària. I havia d’arribar la fundació de Gorg, primera revista en català al sud, i continuaria amb la publicació d’instructives lliçons gramaticals a diversos periòdics alacantins i valencians. La passió per la llengua de la terra el portava a fer una incessant recerca en àmbits diversos i a superar els entrebancs polítics del moment: mai no va agenollar-se davant l’ordre vigent!!!
Last but not least, ens queda fer cinc cèntims de la seua novel·lística. Se’ns presenta com a un excel·lent narrador, que aportaria moltíssim a la novel·la catalana del segle XX, que havia tingut noms d’or, coetanis seus i d’arreu de l’àmbit lingüístic: Llorenç Villalonga (Mallorca), Sebastià Juan Arbó (Sant Carles de la Ràpita), Mercè Rodoreda (Barcelona), Xavier Benguerel (Barcelona), Vicenç Riera Llorca (Mataró). Va voler retratar la guerra a El misteri de Canadian, manuscrit que va perdre’s en un bombardeig del tren. Els tres títols de l’anomenat  cicle de Cassana (Sense la terra promesa, Temps de batuda i Enllà de l’horitzó) van tenir una gran acceptació i van enlairar el seu nom. Eren novel·les de recuperació de la memòria col·lectiva, d’una època d’il·lusió (1916-39), escrites amb la qualitat pròpia d’un gran coneixedor de l’idioma català.

El règim franquista el va condemnar al silenci. Els 36 anys de foscor, amb intent de genocidi lingüístic i cultural inclòs, l’havien de marcar profundament com a literat. El 20 de novembre de 1975 “passaren a la història les llargues vacances del silenci”, com afirmava l’intel·lectual ebrenc Joan Cid i Mulet (Jesús 1907- Ciutat de Mèxic 1982), catalanista convençut, exiliat durant quaranta anys a terra asteca i col·laborador de l’esmentada revista El Camí. Valor va anar treballant magníficament la rondallística durant els primers anys de la dura postguerra. L’imposat silenci polític propiciava una atrafegada tasca literària. Els anys 1950 varen veure l’aparició dels diversos volums de les  Rondalles valencianes, que varen tenir un gran ressò dintre de l’intel·lectualitat catalana i catalanista del seu temps. La prestigiosa publicació La nova revista, que dirigia des de Mèxic estant el gran Avel·lí Artís Gener, en la qual col·laborava la flor i la nata de la literatura catalana, va fer-se ressò d’aquest gran treball que portava a terme l’Enric Valor. I varen enquadrar la seua feina dintre del marc d’autors valencians de luxe. I és que des del sud arribava llum ben brillant!!! Joan Fuster, Sanchís Guarner, Carles Salvador, Enric Valor... estaven realitzant una magnífica tasca de recerca lingüística i literària en un dels moments polítics més durs de la nostra història col·lectiva, mentre Estellès i Casp s’enlairaven poèticament (aquest darrer va abraçar posteriorment camins de l’absurd, la vulgar mediocritat... però, coses de l’autoodi...).

Contes, lingüística, rondalles, novel·les, articles, passió catalanista... tot plegat el convertiren en un home molt respectat entre la intel·lectualitat nacionalment catalana del seu temps.  Membre de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans des de 1986, va rebre el preuat Premi d'Honor de les Lletres Catalanes el 1987, per part d’Òmnium Cultural, i la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya el 1993. Molts altres honors li havien d’arribar des de les illes Balears i des del País Valencià, malgrat la situació de perenne arraconament de la llengua a què s’ha vist sotmès durant les darreres dècades, fet aquest que Enric Valor sempre va denunciar i que portava clavat molt dintre. El fenomen del blaverisme havia d’enterbolir històriques relacions culturals i refredar la identitat nacional de dalt i de baix. Valor enlairava la senyera sense blau, feia propis els famosos versos d’un altre alcoià memorable, l’estimat Ovidi Montllor: senyores i senyors sóc alcoià, tinc senyera on blau no hi ha, dic ben fort que parle català, i que ho faig a la manera de València.

 

 

I aquest és el meu Enric Valor, sobre el qual aniria escrivint mots i mots d’admiració i de reconeixement. Un dels grans de les lletres catalanes de tots els temps. Un símbol de la unitat lingüística i nacional. Una senyera sense blau; una llengua amb un nom, consolidada i sense autoodi; una terra sobirana, una gent fidel a la identitat... I des de vora l’Ebre, amb la remor de l’aigua que ens acompanya, rellegim les rondalles alcoianes i una llàgrima se’ns barreja amb l’Ebre: per la llengua de totes i de tots que ha donat homenots tan grans, i que ha de lluitar perennement per la seua supervivència i dignificació. Tot sovint penso que la meua infància té una dolça i secreta remor d’aigua, parlo de la verdor d’un Delta immens, parlo del vol dels ibis, milers d’ibis com les volves de la neu més blanca... canta el poeta de Tortosa, Gerard Vergés, uns versos que encapçalen un himne poètic memorable que dedico a la figura del gran homenot de Castalla.

Que visqui per sempre, Enric Valor!!!


Article complet

Lletres Ebrenques: Valoració del curs de la UETE-URV, Dones Ebrenques i literatura

emigdi | literari | divendres, 22 de juliol de 2011 | 09:57h
Durant la tercera setmana de juliol vam celebrar a Jesús el curs d'estiu de la UETE-URV Dones ebrenques i literatura. Aquest és l'únic curs literari que s'ofereix a la demarcació de Tarragona i està totalment consolidat amb l'assistència de 22 alumnes d'arreu del país (Barcelona, Riudoms, Tàrrega, Calafell,etc.). Aquest fet és destacable ja que originàriament els i les alumnes ebrencs/ques s'havien de desplaçar a les grans ciutats del país per fer cursos estiuencs, i ara podem rebre en canvi alumnes d'arreu de la nostra geografia a casa nostra. Enguany estava dedicat a la literatura de dones a les comarques centrals dels Països atalans, després de cinc anys d'estudis literaris en què hem tractat temes com la literatura ebrenca de l'exili, la Renaixença camí del sud o homenots de lletres de principis del segle XX.
El curs ha inclòs recitals de poemes per part de les poetes M.José Fernández (Santa Bàrbara) i Cinta Arasa (Jesús), hem escoltat nombroses cançons literàries de Jesús Fusté (Pradell de la Teixeta), el nostre cantautor de capçalera, la cantautora Montse Castellà (Tortosa) i el grup de música pop ebrenc Xeic's. Hem comptat amb la presència de la Dra Montserrat Palau, professora de literatura contemporània del departament de filologia catalana de la URV, que va impartir dos ponències en què introduïa la literatura de dones com a concepte i també les principals aportacions de literates a la literatura nacional. Lluís Martin Santos, exregidor de cultura de Tortosa, va parlar-nos a bastament de la Zoraida Burgos, una de les veus poètiques més transcendents de Tortosa i amb ell vam anar descobrint un univers poètic amb molta força. Vam incloure igualment un debat sobre el paper literari de la dona en el qual van intervenir la novel·lista xertolina Francesca Aliern, la bibliotecària ampostina Joana Serret, i les jesusenques Dolors Queralt i Cinta Arasa.
Quant a les classes que vaig impartir personalment, vam tractar narrativa i poesia a la Ilercavònia. Vam remarcar l'important paper que estan jugant les dones ja que comptem amb molt bones literates. Les novel·listes Paquita Aliern, Carme Meix, Montse Banegas o Cinta Arasa; les poetes Zoraida Burgos, Ester Suñé o Cinta Mulet; Estrella Ramon i Remei Franch en literatura infantil i juvenil; són noms importants de les nostres lletres, a les quals acompanyarien moltes altres que estan fent una feina  extraordinària en molts gèneres literaris.
També vaig voler remarcar el paper que estan jugant tot un seguit de dones en l'entramat literari ebrenc actual, que està en un moment d'eclosió. I vull recordar-les molt especialment: Carme Jiménez, directora de l'Institut Ramon Muntaner amb seu a Móra la nova; Dolors Queralt, regidora de cultura de Jesús i presidenta d'Òmnium Terres de l'Ebre; Núria Grau, presidenta de l'Associació cultural Artur Bladé de Benissanet i correctora de Cossetània; Joana Serret, bibliotecària d'Amposta; Begonya, bibliotecària de Roquetes; Maria Josep Margalef, presidenta de l'Institut d'Estudis del Montsià; Irene Prades, bibliotecària de Tortosa. Totes elles fan una feina de dinamització literària importantíssima. Com també la fan historiadores com Victòria Almuni (La Sènia) o Cinta Montañés (Amposta); periodistes com Sílvia Tejedor (Tortosa) o Carme Pavia (Alcanar); estudiants com Verònica Hernàndez i Agnès Pegueroles, guanyadores dels premis de treballs de recerca que organitza la fira literària Joan Cid i Mulet amb monografies sobre la revista Gèminis i el veterà escriptor Manuel Pérez i Bonfill respectivament; blocaires com Mònica Amorós (Móra d'Ebre) o Carme Pla (Tortosa); dramaturgues com Marta Momblant (Beseit) o M. Estela Ferré (Amposta), etc.
Hem tingut, doncs, uns dies de bona literatura amb regust a dona, i ens en congratulem. Jesús s'ha convertit en una petita capital literària a les comarques centrals dels Països Catalans, mitjançant l'organització de la Fira literària Joan Cid i Mulet, els premis literaris que s'hi organitzen (Enric Bayerri i Cid Mulet per part de l'Associació de Veïns Jesús Catalònia, els premis Ramon Ferrando de l'Associació Sant Josep, i l'esmentat de treballs de recerca), aquest curs de la URV, celebració de simpòssiums literaris com el congrés de la Diòcesi o la jornada dedicada a Josep Panisello, etc.

Article complet

Lletres Ebrenques: Giny d'aigua, de Manuel Pérez Bonfill

Lletres ebrenques

emigdi | literari | diumenge, 5 de juny de 2011 | 10:31h
Acaba de sortir a la llum el poemari  Giny d'Aigua, de l'ancià escriptor i intel·lectual tortosí, Manuel Pérez i Bonfill. Ha estat editat per Publicacions de la URV, en una edició de la qual he tingut cura personalment. Fa dos anys vaig ser el prologuista del darrer recull de contes seu, Abusos del ritual (Pagès editors), i ara he tingut el plaer i l'honor d'encarregar-me de l'edició d'aquest poemari. Per a mi, tots aquests projectes són com somnis que es veuen convertits en realitat. L'admiració per la figura de Manuel Pérez, el nostre professor de sempre, té arrels profundes. 
Giny d'aigua ha estat prologat per l'amic Xavier Garcia i compta amb unes bellíssimes il·lustracions Ferran Vilàs, fill del darrer mestre d'aixa de Tortosa. Justament el poemari gira al voltant de la construcció d'una embarcació, una muleta, i la feina humana al respecte. Són divuit poemes excelsos, que necessiten una lectura acurada. No és una poesia fàcil, sinó que cal digerir adequadament. Hi ha una gran riquesa de lèxic en una poesia exquisida, pròpia del talent de l'autor. És un càntic a una feina que ha passat al pou dels records, un càntic que recupera paraules d'antany i les converteix en poesia lírica, en tot un homenatge al llenguatge. Un poemari amb força i qualitat, amb capacitat de penetrar profundament, amb grans qualitats descriptives, que ens trasllada a un món que desconeixem i que ens és difícil d'entendre. 
Agraeixo l'amic Jaume Llambrich que em donés la possibilitat de tenir cura d'aquest poemari, que ve a completar una llarga feina poètica del professor Pérez, Creu de Sant Jordi de 2010.

Primer advertiment
Sever, de gris, amb moviments precisos,
assistia a la tala el mestre d'aixa;
o anava, circumspecte, als magatzems
de la fusta, per decidir les parts
del projecte qeu el mena, del giny d'aigua.

D'olivera - per ser més amanosa -
verda els colls o les capsanes tria:
que ha de ser tendra - qualitat de l'home -
per doblar-la amb ampla curvatura!

Article complet

LLETRES EBRENQUES: 80 anys de Gerard Vergés

LLETRES EBRENQUES

dissabte, 12 de març de 2011 | 13:09h
 
 
 
El passat 7 de març el veterà poeta tortosí Gerard Vergés va complir 80 anys. Ja hem escrit en nombroses ocasions sobre la seua excelsa trajectòria poètica, literària i intel·lectual. Aquell xaval de Gèminis (1951-63), la revista cultural que va voler obrir una escletxa de llum durant anys de molta foscor a Tortosa a la dècada de 1950, s'ha anat conreant un nom de notable interès dintre de la literatura catalana. 
Aquí per terres ilercavones, durant els darrers anys, hem tingut el plaer d'organitzar-li tot un seguit d'homenatges. La ciutadania ebrenca i la gent de lletres li hem expressat la nostra estima i admiració. És que molts/es tenim les nostres vivències personals amb la figura de Vergés. Personalment, vaig conèixer la seua obra quan era un adolescent a partir de la lectura del poemari L'ombra rogenca de la lloba, premi Carles Riba de 1981, el qual, en paraules de l'escriptor rapitenc Emili Rosales que comparteixo totalment: és el millor poemari en català dels darrers trenta anys.
Amb el pas del temps, vaig poder conèixer-lo personalment i entaular una bona relació. Durant els darrers anys he pogut participar de primera mà en nombrosos actes d'homenatge a la seua  persona. El 2010 va inaugurar  la fira literària Joan Cid i Mulet a l'EMD de Jesús, durant la qual vam organitzar tot un seguit d'actes de reconeixement a anys d'excel·lent treball literari i intel·lectual. Recordo molt particularment una extraordinària conferència de l'escriptor cambrilenc Ramon Garcia Mateos, el traductor al castellà de tota la seua obra, i un recital de poesia dels alumnes de l'institut Sòl del riu d'Alcanar, dirigits pel poeta i amic Tomàs Camacho. Vaig tenir el plaer de ser el comissari d'una exposició que explica la seua obra, la qual ha anat visitant diversos col·legis del territori, cosa que va ser molt reconfortant.  També l'amic Jesús M. Tibau li va organitzar un gran homenatge al teatre-auditori Felip Pedrell de Tortosa, que va comptar amb la participació de nombrosos escriptors i artistes.
Tornant al poemari guanyador del Carles Riba, vaig voler fer una traducció casolana que es pot trobar en format digital a internet, sota el nom The reddish shadow of the female wolf. Vergés, en llegir-la, em va convidar a esmorzar en un cèntric restaurant i em va fer obsequi d'un llibre artesà que incloïa el meu treball, la qual cosa va ser tot un detall molt emotiu que recordaré sempre. Justament a les biblioteques Mercè Lleixà de Roquetes i Sebastià Juan Arbó d'Amposta, vaig coordinar un recital íntegre d'aquest poemari, en el qual intervingueren nombrosos/es poetes, en una de les activitats literàries en què m'he sentit més satisfet. 
La figura de Gerard Vergés ha rebut el  reconeixement de la URV, amb simpòsiums literaris àcadèmis d'altt nivell, i també al curs de literatura de la UETE-URV que coordino a l'estiu a l'EMD Jesús. 
El felicitem cordialment per aquest significatiu aniversari. Continuarem llegint-lo i difonent-lo. Es tracta d'un dels grans de les nostres lletres, que ha publicat poc però amb excel·lència i que ens ha dedicat algunes  delicatessen com les Tretze biografies imperfectes o l'Alfabet per a adults.
En un dels programes  de Lletres Ebrenques, a Antena Caro, en què el vaig convidar, va donar-nos tota una lliçó de literatura. Els seus coneixements literaris no tenen límits. Vam parlar dels seus mites literaris com Shakespeare, Rector de Vallfogona, T. Eliot, però em quedo amb la resposta sobre el gran poeta nostrat, Ausiàs March, cavaller medieval i fill de Gandia:   Això és cosa gran, em digué.
Doncs, l'obra de Gerard Vergés la resumim igualment: això és cosa gran!
Amic Gerard, per molts anys... i moltes lletres...

Article complet

II Mostra de poesia a Alcanar a "LLETRES EBRENQUES"

Article complet

1
2
3
4
5
...8>