Ja es pot trobar als quioscos el número de juliol de la revista Descobrir Catalunya dedicat al Massís dels Ports El monogràfic, il·lustrat amb magnífiques instantànies del fotògraf deltebrenc Mariano Cebolla, presenta els següents continguts:
Volum 2 de REFRANYS GEOGRÀFICS:
“Comarques Meridionals (Catalunya),
del Matarranya (Aragó),
dels Ports i Maestrat (València)” gener 2010
Dites, corrandes i refranys geogràfics de la
zona on es toquen Catalunya (Comarques Me-
ridionals),Aragó (Matarranya) i València (Ports
i Maestrat) Les Comarques Meridionals són:
Priorat, Ribera d´Ebre, Terra Alta, Baix Ebre
i Montsià.
Aquest llibre, que evidencia la unitat i riquesa de la llengua catalana
en les variants de català occidental i valencià, es publica en un moment
molt oportú : quan s´acaba de publicar ,en el Boletín Oficial de Aragón,
la llei d´ús, protecció i promoció de les llengües pròpies d´Aragó.
Un primer pas cap a la tan esperada i tan ajornada normalització del
català parlat a la Franja. Aquest llibre conté també:
Llista de municipis d´aquesta zona amb pobles, barris i caserius agre-
gats (llista completíssima de topònims) i amb principal patrimoni
arquitectònic, arqueològic i natural. Demografía i altitud.
Llista de cims de la zona,amb la seva altitud i adscripció municipal.
.
Fotografies (en color o en blanc i negre) o dibuixos d´alguns pobles de
cada subcomarca o rodalia de la zona.
Exemples de dites geogràfiques: “Per Xert, passa despert”
«A Vilalba, catxaps »
“Faió,cara i cul d´Aragó”
“A la Ginebrosa: préssecs, ginebres i rabosetes”
“La Freixneda: on la pedra és art”
“Els ceballots de Pena-roja” A Calaceit resaven:
“San Antonio bendito, trieu-me un nóvio ben pito”
“Massalió: la iema d´ou d´Aragó”
De vegades, a les planes corresponents, s´explica
el perquè motejaven així els veïns o l´origen d´aquestes
dites de pobles del Baix Maestrat (Xert,etc.),de la Terra Alta
(Vilalba etc.) o del Matarranya o d´altres comarques
L´autor, Ricard Serra,va publicar abans,en el seu grup cultural
A.C.C.P.E., el volum 1 de Refranys geogràfics (Pirineu i pre-Pirineu)
i 25 volums de « Comarques i Subcomarques de Catalunya »
.
Ja es pot trobar als quioscos el número de juliol de la revista Descobrir Catalunya dedicat al Massís dels Ports El monogràfic, il·lustrat amb magnífiques instantànies del fotògraf deltebrenc Mariano Cebolla, presenta els següents continguts: